1
00:00:03,440 --> 00:00:04,691
NARRATEUR :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:06,026 --> 00:00:08,070
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,237 --> 00:00:12,574
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,741 --> 00:00:16,745
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:16,912 --> 00:00:20,082
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.
6
00:00:20,249 --> 00:00:23,085
Le gouvernement
considère ces personnes comme non pertinentes.
7
00:00:23,252 --> 00:00:25,087
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,379 --> 00:00:29,716
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:29,883 --> 00:00:31,593
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,099
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:40,435 --> 00:00:44,773
HARRIS : Avez-vous vu cela se produire ?
SANJA : Non, mais elle l'a fait. Elle a tout vu.
12
00:00:44,940 --> 00:00:46,233
HARRIS :
Où est la fille maintenant ?
13
00:00:46,400 --> 00:00:50,571
SANJA : Êtes-vous sûr de pouvoir la garder en sécurité ?
HARRIS : Bien sûr.
14
00:00:54,491 --> 00:00:59,162
FI NCH : Connaissiez-vous le premier téléphone portable public
l'appel a été passé du Hilton de New York ? 1 973.
15
00:00:59,371 --> 00:01:02,416
Il y a une rumeur selon laquelle le martini a été inventé
au Knickerbocker...
16
00:01:02,583 --> 00:01:05,836
... mais il y a du monde à San Francisco
cela contesterait cela.
17
00:01:06,003 --> 00:01:07,796
REESE :
J'ai l'impression que je devrais prendre des notes.
18
00:01:07,963 --> 00:01:11,425
Vous découvrez ma fascination pour les hôtels
c'est bizarre, n'est-ce pas ?
19
00:01:11,592 --> 00:01:14,303
Tu partages quelque chose de personnel
est particulier.
20
00:01:14,469 --> 00:01:19,683
Un hôtel est l'un des derniers endroits où
une personne peut conserver un anonymat relatif.
21
00:01:19,891 --> 00:01:23,604
Facilite les choses lors de la disparition
diplomates étrangers de leurs penthouses.
22
00:01:23,770 --> 00:01:27,608
Avec n'importe quelle chance, M. Reese, nous pouvons empêcher
un meurtre, plutôt que l'alternative.
23
00:01:27,774 --> 00:01:29,443
Ouais .
24
00:01:33,488 --> 00:01:34,698
REESE :
Mira Dobrica.
25
00:01:36,199 --> 00:01:38,452
Tu es sûr que la menace pèse sur elle
est-ce lié au travail ?
26
00:01:38,619 --> 00:01:42,122
Mme Dobrica est célibataire, vit seule,
ne fait pas beaucoup de réseaux sociaux...
27
00:01:42,289 --> 00:01:44,124
...et elle travaille 60 heures par semaine.
28
00:01:44,291 --> 00:01:48,128
Quoi qu'il arrive,
il est logique que cela se produise ici.
29
00:01:48,295 --> 00:01:51,882
On dit qu'une femme de ménage peut tout dire
sur vous depuis la façon dont vous quittez votre chambre.
30
00:01:52,049 --> 00:01:54,801
Et toutes sortes de choses
se produisent dans les chambres d'hôtel.
31
00:01:54,968 --> 00:01:58,889
Le travail de Mira aurait pu la mettre
au mauvais endroit, au mauvais moment.
32
00:01:59,056 --> 00:02:01,642
Et sa vie
avant de venir en Amérique ?
33
00:02:01,808 --> 00:02:03,477
Un mystère. Elle est arrivée ici en 1999...
34
00:02:03,644 --> 00:02:06,146
...quand l'ordinateur enregistre
n'étaient pas ce qu'ils sont aujourd'hui.
35
00:02:06,313 --> 00:02:10,484
J'ai appelé les services d'immigration
en tant qu'employeur potentiel.
36
00:02:10,651 --> 00:02:15,238
Serait-ce M. Wren
de l'Assurance universelle du patrimoine ?
37
00:02:15,447 --> 00:02:19,534
Tu sais, son service commence dans cinq minutes,
ce qui veut dire que le nôtre commence dans quatre heures.
38
00:02:21,244 --> 00:02:24,581
FI NCH : Ils embauchaient un chasseur
et un concierge. Le choix semblait évident.
39
00:02:24,748 --> 00:02:28,043
J'ai interviewé hier soir,
veillé à ce que votre curriculum vitae se démarque.
40
00:02:28,210 --> 00:02:33,173
Au fait, vous travailliez à l'Hôtel Lutetia
à Paris pendant deux ans.
41
00:02:33,340 --> 00:02:36,551
Vous aurez accès à toutes les pièces
avec votre carte-clé d'employé.
42
00:02:36,718 --> 00:02:41,056
Je peux rechercher les invités et exploiter
tous les systèmes nécessaires depuis mon bureau.
43
00:02:42,683 --> 00:02:45,185
Sept cents invités dans cet hôtel.
44
00:02:47,020 --> 00:02:48,689
L'un d'eux prépare un meurtre.
45
00:02:50,190 --> 00:02:51,858
Par où commencer ?
46
00:02:55,028 --> 00:02:58,448
Harold. Je pense que tu pourrais commencer
dans un délai aussi court.
47
00:02:58,615 --> 00:03:02,077
-Derek, avec plaisir.
-Quand vous êtes au chronomètre, c'est M. Fowler.
48
00:03:02,244 --> 00:03:05,205
Voici Bud, mon portier en chef.
49
00:03:06,790 --> 00:03:08,709
Et tu l'es encore ?
50
00:03:08,875 --> 00:03:10,377
REESE :
Jean.
51
00:03:10,544 --> 00:03:12,879
J'ai travaillé à l'Hôtel Lutetia.
52
00:03:13,422 --> 00:03:15,006
Droite.
53
00:03:16,383 --> 00:03:18,385
Votre bureau est juste là-bas.
54
00:03:18,552 --> 00:03:21,221
Rappelez-vous,
recommande toujours notre restaurant...
55
00:03:21,388 --> 00:03:23,640
... avant de suggérer ailleurs.
FI NCH : Très bien.
56
00:03:23,807 --> 00:03:27,728
Nous organisons un événement pour l'Association
de la technologie aéronautique de demain...
57
00:03:27,894 --> 00:03:33,024
...et la plupart des participants
arrivent aujourd'hui, alors...
58
00:03:33,442 --> 00:03:35,569
Aucune excuse pour rester là.
59
00:03:37,237 --> 00:03:39,406
Attendez-vous une invitation écrite?
60
00:03:43,410 --> 00:03:45,829
REESE :
Laissez-moi vous aider avec ça.
61
00:03:51,585 --> 00:03:56,965
M. Reese, Mira devrait faire le ménage
au 30ème étage.
62
00:03:57,549 --> 00:04:01,136
Je viens de terminer une course sur 1 2. Je vais y aller.
63
00:04:10,604 --> 00:04:11,772
John .
64
00:04:12,439 --> 00:04:13,565
Zoé.
65
00:04:14,441 --> 00:04:16,651
Je ne t'ai pas vu depuis le divorce.
66
00:04:16,818 --> 00:04:19,988
-Tu travailles ?
-Ouais .
67
00:04:20,155 --> 00:04:22,949
-Tu travailles ?
-AIways.
68
00:04:25,160 --> 00:04:27,454
Comme le costume.
69
00:04:33,376 --> 00:04:35,712
REESE :
Je pose la caméra sur son chariot.
70
00:04:35,879 --> 00:04:38,381
Nous pouvons voir exactement où elle est
à tout moment.
71
00:04:38,632 --> 00:04:39,883
FEMME :
Je n'ai pas pris votre argent.
72
00:04:40,050 --> 00:04:43,470
HOMME : J'avais 50 dollars dans mon portefeuille,
et maintenant je ne le fais plus.
73
00:04:43,637 --> 00:04:46,473
Finch, qui est dans la chambre 3024 ?
74
00:04:46,640 --> 00:04:50,393
Remorqueur Brantley.
PDG de la boisson énergisante Aggro Push.
75
00:04:50,602 --> 00:04:52,312
Je suis membre platine de cet endroit.
76
00:04:52,479 --> 00:04:55,190
Avez-vous une idée
à quel point je peux rendre ta vie difficile ?
77
00:04:55,357 --> 00:04:57,359
-Allez .
-Que voulez-vous de moi?
78
00:04:57,526 --> 00:05:01,696
Je veux savoir si ces Iips ont le même goût
les bonbons à la menthe que tu laisses sur mon oreiller.
79
00:05:01,863 --> 00:05:04,699
je vais revenir
quand tu n'es pas là.
80
00:05:04,991 --> 00:05:08,119
Vas-tu vraiment me refuser ?
81
00:05:09,371 --> 00:05:11,581
-Y a-t-il un problème ici ?
-Qui t'a invité ?
82
00:05:11,748 --> 00:05:14,709
M. Reese, pourriez-vous essayer de ne pas
se faire virer avant le déjeuner ?
83
00:05:14,876 --> 00:05:20,173
Être membre platine ne signifie pas
vous autorisez à harceler sexuellement notre personnel.
84
00:05:20,340 --> 00:05:23,927
Si vous n'êtes pas d'accord,
nous pouvons demander à la police de régler ça.
85
00:05:24,845 --> 00:05:28,014
Tu as de la chance que je ne te dénonce pas
à votre patron.
86
00:05:30,725 --> 00:05:32,602
-Tu vas bien ?
-Je vais bien.
87
00:05:32,769 --> 00:05:36,106
Ce genre de chose arrive
toutes les deux semaines. J'aurais pu le gérer.
88
00:05:36,273 --> 00:05:38,024
REESE :
Cela ressemble à un concert difficile.
89
00:05:38,191 --> 00:05:40,861
-Je m'appelle John.
-Mira.
90
00:05:41,027 --> 00:05:44,781
Donc un mec fort et beau de ton âge
travaillant comme chasseur.
91
00:05:44,948 --> 00:05:46,867
J'ai dû faire un mauvais virage
quelque part.
92
00:05:47,033 --> 00:05:49,744
Ouais, j'ai arrêté de compter il y a quelque temps.
93
00:05:49,911 --> 00:05:52,122
Eh bien, vous allez vous-même vivre une situation difficile.
94
00:05:52,289 --> 00:05:54,958
Notre brillant manager
aurait dû employer quatre chasseurs.
95
00:05:55,166 --> 00:05:56,793
Au lieu de cela, c'est juste toi et Randy...
96
00:05:56,960 --> 00:06:00,088
... et il prend plus de pauses cigarette
qu'il ne le fait avec Iuggage.
97
00:06:00,255 --> 00:06:02,549
Tu sembles connaître ton chemin
autour de cet endroit.
98
00:06:03,174 --> 00:06:06,803
La gestion hôtelière est un travail difficile
mais ce n'est pas sorcier.
99
00:06:08,388 --> 00:06:12,809
En parlant de ça,
Je devrais retourner travailler.
100
00:06:13,435 --> 00:06:16,438
Je suppose que je te reverrai dans le coin, alors.
101
00:06:17,230 --> 00:06:18,607
[FRAPPER À LA PORTE]
102
00:06:18,982 --> 00:06:20,442
[BIP NG]
103
00:06:21,735 --> 00:06:24,279
J'aime vraiment cette fille, Finch.
104
00:06:24,446 --> 00:06:26,323
FI NCH :
J'ai eu une réponse des services d'immigration.
105
00:06:26,489 --> 00:06:29,659
Mira a demandé l'asile en tant que réfugiée serbe.
106
00:06:29,826 --> 00:06:31,912
Un survivant de la guerre du Kosovo.
107
00:06:32,078 --> 00:06:34,915
Je pensais que la plupart des réfugiés de cette guerre
étaient des Albanais.
108
00:06:35,081 --> 00:06:38,251
La plupart l’étaient.
Mais les deux camps ont subi des pertes.
109
00:06:38,919 --> 00:06:41,004
Vu que Mira est venue seule...
110
00:06:41,212 --> 00:06:44,799
...nous pouvons seulement supposer que
quelle que soit sa famille, elle n'a pas survécu.
111
00:06:45,258 --> 00:06:49,930
Elle avait 10 ans à l'époque.
Depuis, elle est seule.
112
00:06:53,224 --> 00:06:56,144
Voici une carte du centre-ville.
C'est le quartier des théâtres.
113
00:06:56,311 --> 00:06:59,648
Columbus Circle et le début
du parc. C'est un bon début.
114
00:07:02,359 --> 00:07:04,527
J'ai réussi à pirater
dans le réseau de sécurité...
115
00:07:04,736 --> 00:07:08,990
...et je profite de leurs flux, ce qui me permet
accès à toutes les caméras de l'hôtel.
116
00:07:09,157 --> 00:07:10,617
FEMME :
Excusez-moi, où est le... ?
117
00:07:10,784 --> 00:07:15,038
Oh, les Iadies sont par là.
Et celle des messieurs, c'est le contraire.
118
00:07:22,796 --> 00:07:23,964
Mira.
119
00:07:27,842 --> 00:07:29,052
Quelque chose ne va pas ?
120
00:07:29,260 --> 00:07:32,973
La police posait des questions
à propos de notre petite opération secondaire.
121
00:07:33,348 --> 00:07:37,310
Cela m'a fait réfléchir à la façon dont ils savaient
fouiner en premier lieu.
122
00:07:38,186 --> 00:07:40,146
-Ce n'était pas moi.
DEREK : Non.
123
00:07:40,313 --> 00:07:43,233
Tu n'es pas assez stupide
faire une chose comme ça...
124
00:07:43,400 --> 00:07:46,820
... parce que tu sais à quel point je serais bouleversé
si je découvrais que c'était toi.
125
00:07:47,821 --> 00:07:49,155
Bien sûr.
126
00:07:52,826 --> 00:07:56,496
M. Reese, nous pouvons ajouter du personnel de l'hôtel
à notre liste de menaces potentielles.
127
00:08:00,166 --> 00:08:02,127
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
128
00:08:03,169 --> 00:08:04,337
Monsieur.
129
00:08:04,504 --> 00:08:07,173
Bienvenue au pays de la liberté.
130
00:08:07,340 --> 00:08:09,884
Sortir des Rikers
Cela a pris plus de temps que prévu.
131
00:08:10,051 --> 00:08:13,179
Je comprends notre agent voyou
t'a échappé là-dedans.
132
00:08:13,346 --> 00:08:16,558
Cela ne se reproduira plus. Je connais son visage maintenant.
133
00:08:18,727 --> 00:08:20,186
J'ai besoin que tu travailles vite.
134
00:08:20,353 --> 00:08:24,190
Depuis qu'il a attaqué nos installations du ministère de la Défense,
notre source est devenue compromise.
135
00:08:24,357 --> 00:08:25,400
Compromis, monsieur ?
136
00:08:25,567 --> 00:08:28,028
Cet homme a des relations
à une fête dangereuse.
137
00:08:28,194 --> 00:08:31,698
Il est impératif que tu le trouves
et découvrez pour qui il travaille.
138
00:08:31,865 --> 00:08:36,119
Partout où il va, le désordre s’ensuit généralement.
Tout ce que je dois faire, c'est trouver le bon désordre.
139
00:08:36,327 --> 00:08:38,204
Je suis sûr que vous y arriverez.
140
00:08:38,371 --> 00:08:40,081
Et quand tu en auras fini avec lui...
141
00:08:40,749 --> 00:08:42,751
... assurez-vous que personne ne le trouve.
142
00:08:42,917 --> 00:08:44,044
Compris.
143
00:08:58,475 --> 00:08:59,851
[CHATTERING SUR LA RADIO DE LA POLICE]
144
00:09:00,685 --> 00:09:03,897
EXPÉDITION [À LA RADIO] : Toutes unités disponibles,
veuillez répondre à un 10-50 en cours...
145
00:09:04,064 --> 00:09:06,649
...à l'intersection de la 40ème et de la 3ème.
146
00:09:17,494 --> 00:09:20,163
Hé, alors écoute,
il y a quelque chose que vous devriez savoir.
147
00:09:21,039 --> 00:09:23,458
J'ai un peu de mal.
148
00:09:24,626 --> 00:09:27,337
-Sérieux?
-Ouais .
149
00:09:28,129 --> 00:09:31,341
Ma mère veut me piéger
avec cette femme qui va à son église.
150
00:09:31,591 --> 00:09:33,009
Oh . Hé .
151
00:09:33,176 --> 00:09:35,929
-Eh bien, c'est assez sérieux.
-Ouais .
152
00:09:36,096 --> 00:09:38,765
- Qu'est-ce que tu as dit ?
-Que je voyais quelqu'un.
153
00:09:38,932 --> 00:09:40,892
Cela pourrait être grave.
154
00:09:41,351 --> 00:09:44,771
-C'est vrai ?
-Je ne sais pas.
155
00:09:44,938 --> 00:09:46,523
Avez-vous dit quelque chose à votre fils ?
156
00:09:46,731 --> 00:09:49,359
Hm. J'ai peut-être mentionné une chose ou deux.
157
00:09:49,526 --> 00:09:53,530
Que j'ai rencontré un homme sympa et drôle,
doux pour les yeux.
158
00:09:54,989 --> 00:09:56,866
Taylor est content pour moi.
159
00:09:57,033 --> 00:10:00,078
Alors, qu'en penses-tu
de le rencontrer ?
160
00:10:01,287 --> 00:10:03,456
Je suis cool avec ça. Toi?
161
00:10:03,623 --> 00:10:06,417
Je pense qu'il est peut-être temps.
162
00:10:08,253 --> 00:10:09,546
Parlons-en plus tard.
163
00:10:09,712 --> 00:10:11,714
-D'accord.
-D'accord.
164
00:10:14,092 --> 00:10:16,010
Mousse SAIC.
165
00:10:16,177 --> 00:10:18,429
Je ne pensais pas te revoir un jour ici.
166
00:10:18,596 --> 00:10:20,932
Je suis sur une question concernant
Agent spécial Donnelly.
167
00:10:21,099 --> 00:10:24,227
Après sa mort, j'ai pris sur moi
pour revoir ses anciens dossiers.
168
00:10:24,394 --> 00:10:26,479
J'ai trouvé quelque chose qui pourrait vous intéresser.
169
00:10:27,897 --> 00:10:30,650
J'ai découvert une recommandation
pour faire de vous un agent de terrain.
170
00:10:32,277 --> 00:10:35,738
- Donnel a déjà discuté de ça avec toi ?
-Une ou deux fois, ouais.
171
00:10:35,905 --> 00:10:39,409
Je suis prêt à le faire monter sur le mât du drapeau,
mais seulement si tu es toujours intéressé.
172
00:10:39,576 --> 00:10:42,287
-Je suis.
-Super.
173
00:10:42,453 --> 00:10:45,248
Avec votre permission,
nous lancerons la vérification des antécédents.
174
00:10:45,415 --> 00:10:49,627
J'interroge mes amis, ma famille,
tous les contacts des 10 dernières années.
175
00:10:49,794 --> 00:10:51,087
D'accord. Tout ce dont vous avez besoin.
176
00:10:51,254 --> 00:10:53,756
Êtes-vous disponible
passer un polygraphe ce soir ?
177
00:10:53,923 --> 00:10:55,425
-Polygraphe?
-Procédure standard.
178
00:10:55,592 --> 00:10:58,845
-Vous pouvez le prendre ici, au commissariat.
-Ça ne devrait pas poser de problème.
179
00:10:59,012 --> 00:11:00,722
- Alors on se verra plus tard.
-D'accord.
180
00:11:04,767 --> 00:11:06,144
FB je, hein ?
181
00:11:06,728 --> 00:11:09,105
Tu vas vraiment aller jusqu'au bout ?
182
00:11:09,647 --> 00:11:13,860
Ouais . Je crois que oui. Hé .
183
00:11:20,909 --> 00:11:24,037
Le spa est situé devant les ascenseurs
par une porte vitrée sur votre droite.
184
00:11:24,204 --> 00:11:26,706
-Tu ne peux pas le manquer.
-Ça a l'air génial.
185
00:11:29,918 --> 00:11:33,379
-Tout va bien, M. Reese ?
-J'ai l'impression d'être de retour au camp d'entraînement...
186
00:11:33,546 --> 00:11:36,424
... et nous n'avons toujours pas mis le cap
sur la menace qui pèse sur Mira.
187
00:11:39,802 --> 00:11:43,681
La même fille que nous avons vue auparavant
mais elle est avec un autre gars.
188
00:11:43,848 --> 00:11:48,228
L'opération secondaire que Derek mène
ce sont peut-être des filles.
189
00:11:48,394 --> 00:11:50,480
J'ai fait une observation similaire.
190
00:11:50,647 --> 00:11:53,316
Détective Carter
je devrais me répondre bientôt...
191
00:11:53,483 --> 00:11:55,693
...sur toute activité de sollicitation connue.
192
00:11:56,236 --> 00:11:58,488
Regardez qui a le temps de discuter.
193
00:11:58,655 --> 00:12:01,532
Un bus vient d'arriver rempli de passionnés d'avion.
194
00:12:01,699 --> 00:12:06,037
Enregistrez-les et assurons-nous
ils n'encombrent pas les espaces communs.
195
00:12:08,039 --> 00:12:11,292
Oh, j'espère vraiment que Derek est la menace.
196
00:12:11,459 --> 00:12:13,044
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
197
00:12:13,211 --> 00:12:14,295
Détective Carter.
198
00:12:14,462 --> 00:12:15,505
J'ai vérifié auprès de Vice.
199
00:12:15,672 --> 00:12:19,717
Ils ont récupéré une travailleuse il y a quelques jours
dans cet hôtel grâce à un pourboire anonyme.
200
00:12:19,884 --> 00:12:24,430
Mais la fille n'a pas dit bouh
et sa caution a été versée en moins d'une heure.
201
00:12:24,597 --> 00:12:25,848
Par qui ?
202
00:12:26,015 --> 00:12:28,643
Par un gars nommé Bud Garrison.
203
00:12:29,727 --> 00:12:31,354
FI NCH :
L'animal de compagnie de notre responsable d'étage.
204
00:12:32,021 --> 00:12:34,440
-Merci .
-Autre chose ?
205
00:12:34,607 --> 00:12:35,650
Devrait-il y en avoir ?
206
00:12:36,734 --> 00:12:40,738
je suppose juste
vous avez entendu ma conversation avec Moss.
207
00:12:40,905 --> 00:12:42,407
J'entends tout, détective.
208
00:12:42,573 --> 00:12:45,285
Donc tu sais qu'il pense que je suis qualifié
pour rejoindre le gouvernement fédéral.
209
00:12:45,451 --> 00:12:48,746
-Eh bien, qu'en penses-tu ?
-Je pense juste que ce serait une excellente opportunité.
210
00:12:48,913 --> 00:12:50,164
En supposant que j'entre.
211
00:12:50,790 --> 00:12:52,583
Vous êtes préoccupé par le polygraphe.
212
00:12:52,750 --> 00:12:56,504
Considérant que j'ai menti à propos de vous les gars
depuis plus d'un an, un peu.
213
00:12:56,671 --> 00:13:02,427
Vous savez, les polygraphes ne détectent pas les mensonges,
juste des réponses physiologiques.
214
00:13:04,470 --> 00:13:06,764
Essayez de mentir
sur l’une des questions de base.
215
00:13:06,931 --> 00:13:10,143
Cela pourrait faire réfléchir le test
tout ce que vous dites est normal.
216
00:13:10,310 --> 00:13:14,480
Ouais. C'est juste une machine, non ?
Je veux dire, à quel point cela peut-il être intelligent ?
217
00:13:14,647 --> 00:13:17,483
Exactement. Juste une machine.
218
00:13:17,650 --> 00:13:21,487
En attendant, cela pourrait être sage pour toi
pour éviter John et moi-même.
219
00:13:21,654 --> 00:13:23,406
Juste pour le moment.
220
00:13:23,573 --> 00:13:25,908
Ouais, je pense que c'est une bonne idée.
221
00:13:26,075 --> 00:13:27,869
Merci.
222
00:13:30,538 --> 00:13:33,541
On dirait Derek
gère un service d'escorte.
223
00:13:33,708 --> 00:13:36,836
Si Mira appelait pour donner le pourboire,
il pourrait être notre menace.
224
00:13:37,003 --> 00:13:42,008
Plus tôt nous pourrons le confirmer,
plus tôt nous pourrons rentrer à la maison.
225
00:13:47,638 --> 00:13:49,766
Ménage .
226
00:13:54,020 --> 00:13:57,148
Désolé, nous n'avons pas besoin de service.
Ma femme a oublié d'éteindre le panneau.
227
00:13:57,315 --> 00:13:58,858
Aucun problème .
228
00:14:02,320 --> 00:14:04,238
-Ménage.
-Hé.
229
00:14:05,948 --> 00:14:08,493
-J'ai besoin de te parler.
-Je ne peux pas maintenant.
230
00:14:08,659 --> 00:14:10,953
Tu sais que ça ne peut pas attendre.
231
00:14:14,707 --> 00:14:15,958
M. Reese...
232
00:14:16,125 --> 00:14:20,171
... Mira vient d'être convoquée
dans la chambre 321 5 par un invité.
233
00:14:20,338 --> 00:14:22,215
Charles Harris.
234
00:14:22,382 --> 00:14:24,592
Elle n'avait pas l'air particulièrement heureuse
pour le voir.
235
00:14:24,759 --> 00:14:28,221
Tu dois être épuisé,
déposer des sacs toute la journée.
236
00:14:28,388 --> 00:14:32,683
FI NCH : D'après sa note d'hôtel,
M. Harris boit plus qu'il ne mange.
237
00:14:32,850 --> 00:14:36,771
Nous n'avons aucun moyen de savoir ce qui se passe
parce que Mira a laissé son téléphone sur son chariot.
238
00:14:36,938 --> 00:14:38,689
Elle est trois étages au-dessus de vous.
239
00:14:38,856 --> 00:14:40,691
À quelle heure fournissez-vous le service d'étage ?
240
00:14:40,858 --> 00:14:43,236
Je crois que l'hôtel propose un service de chambre...
241
00:14:43,403 --> 00:14:46,155
Je ne parle pas de l'hôtel.
Je parle de toi.
242
00:14:46,948 --> 00:14:49,200
N'hésitez pas à vous déposer...
243
00:14:49,826 --> 00:14:52,703
-... à tout moment.
-Hé.
244
00:14:52,995 --> 00:14:54,539
Excusez-moi.
245
00:15:00,461 --> 00:15:02,338
Je suis au 32ème étage maintenant.
246
00:15:04,090 --> 00:15:07,677
M I RA : N'essayez pas de me pousser, Harris.
HARRIS : Mais vous devez écouter raison.
247
00:15:07,844 --> 00:15:11,264
M I RA : Comment pouvez-vous vous attendre à ce que j’accepte cela ?
HARRIS : C’est la bonne chose à faire.
248
00:15:11,431 --> 00:15:13,224
M I RA :
Facile à dire pour toi.
249
00:15:14,142 --> 00:15:16,185
HARRIS :
La prochaine fois, bon sang, frappe.
250
00:15:17,770 --> 00:15:18,938
Que faites-vous ici?
251
00:15:22,942 --> 00:15:25,361
Je vérifiais justement le minibar.
252
00:15:25,987 --> 00:15:27,822
Je vais vous épargner cette peine, c'est vide.
253
00:15:28,656 --> 00:15:30,450
M I RA :
Nous en parlerons plus tard.
254
00:15:30,825 --> 00:15:33,077
Mme Brozi. Mme Brozi.
255
00:15:34,328 --> 00:15:35,746
Veuillez reconsidérer votre décision.
256
00:15:42,628 --> 00:15:44,130
Quel est ton problème ?
257
00:15:44,297 --> 00:15:46,716
C'est la deuxième fois
tu m'as surpris.
258
00:15:46,883 --> 00:15:49,385
C'est Derek, n'est-ce pas ?
Il vous fait me suivre partout.
259
00:15:49,552 --> 00:15:51,512
Êtes-vous dans une sorte de problème
avec lui ?
260
00:15:51,679 --> 00:15:54,682
Je sais qu'il chasse les filles d'ici.
Je sais que tu es impliqué.
261
00:15:54,849 --> 00:15:57,310
Je nettoie les chambres, c'est mon travail.
262
00:15:57,477 --> 00:16:00,021
J'ai travaillé trop dur pour m'impliquer
dans un schéma.
263
00:16:00,188 --> 00:16:03,024
C'est pour ça que vous avez prévenu la police ?
264
00:16:03,733 --> 00:16:06,319
-Ça ne vous concerne pas.
- Et ce chien alcoolique ?
265
00:16:06,486 --> 00:16:09,655
-J'ai entendu les cris.
-Il est inoffensif, ce n'était rien.
266
00:16:10,031 --> 00:16:14,785
En êtes-vous sûre, Mme Dobrica ?
Ou c'est Brozi ?
267
00:16:18,956 --> 00:16:20,666
Tu ne sais rien de moi...
268
00:16:21,250 --> 00:16:23,836
...ce que j'ai vu, ce que j'ai vécu.
269
00:16:24,003 --> 00:16:27,757
Je n'ai pas besoin d'aide,
surtout de la part de quelqu'un comme toi.
270
00:16:27,924 --> 00:16:30,885
Reste loin de moi, compris ?
271
00:16:35,848 --> 00:16:38,643
Nous avons un bon steakhouse ici
à l'hôtel...
272
00:16:38,809 --> 00:16:41,729
... mais personnellement,
Je recommanderais Le Grand.
273
00:16:41,896 --> 00:16:44,857
Le meilleur faux-filet de la ville.
Vous ne serez pas déçu.
274
00:16:45,024 --> 00:16:48,194
-Je te dépose à 19h30 ? D'accord.
L'HOMME : Bien sûr, merci.
275
00:16:51,531 --> 00:16:52,823
[FI NCH DÉGAGE LA ROUTE]
276
00:16:53,407 --> 00:16:55,368
J'ai fait des recherches sur notre invité.
277
00:16:55,535 --> 00:16:57,954
Charles Harris est journaliste indépendant...
278
00:16:58,120 --> 00:17:00,623
...travailler avec un nombre
de publications respectées.
279
00:17:00,790 --> 00:17:04,252
C'est le genre d'écrivain qui a
des opinions bien arrêtées sur les dirigeants mondiaux...
280
00:17:04,418 --> 00:17:07,838
... ce qui en fait une persona non grata
dans une demi-douzaine de pays.
281
00:17:08,464 --> 00:17:10,091
Quel est son intérêt pour Mira ?
282
00:17:10,258 --> 00:17:11,300
Pas sûr.
283
00:17:11,467 --> 00:17:15,596
Mais s'il faisait tout ce chemin pour lui parler,
elle pourrait être une sorte de source.
284
00:17:15,763 --> 00:17:18,266
Une fille qui fuit son pays
et change de nom...
285
00:17:18,432 --> 00:17:20,101
...ne veut pas être trouvé.
286
00:17:20,268 --> 00:17:22,228
Si elle se cache, de qui se cache-t-elle ?
287
00:17:22,687 --> 00:17:27,149
Ce type au col roulé,
il est assis là depuis notre arrivée.
288
00:17:27,316 --> 00:17:29,819
- L'avez-vous vu bouger ?
-Je ne le crois pas.
289
00:17:29,986 --> 00:17:33,614
Eh bien, il a une ligne de vue dégagée
de la réception et de l'entrée.
290
00:17:33,781 --> 00:17:37,618
- Il attend peut-être quelqu'un.
-Et s'il ne l'est pas ?
291
00:17:37,910 --> 00:17:39,579
Alors qu'est-ce qu'il fait encore ici ?
292
00:17:40,246 --> 00:17:41,956
Comment proposez-vous que nous le sachions ?
293
00:18:03,561 --> 00:18:04,895
[Soupirs]
294
00:18:08,566 --> 00:18:12,361
-Qu'est-ce que tu lis ?
-Rien . C'était ici quand je me suis assis.
295
00:18:12,778 --> 00:18:16,991
Bien . Je ne supporte pas ces cinglés d'avion.
296
00:18:17,158 --> 00:18:20,578
Je veux dire, le pick-up...
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
297
00:18:20,745 --> 00:18:22,663
L'HOMME : C'est bon. C'est bien.
FEMME : Je suis désolée.
298
00:18:22,830 --> 00:18:25,333
-Je suis désolé.
-Ne t'inquiète pas pour ça.
299
00:18:25,499 --> 00:18:27,501
FI NCH :
A qui parle-t-il ?
300
00:18:27,668 --> 00:18:29,420
Affichez les flux en bas.
301
00:18:33,090 --> 00:18:35,343
Regardez l'homme au bar.
302
00:18:56,322 --> 00:18:59,450
FI NCH : L'homme à l'entrée latérale
prend sa place.
303
00:18:59,617 --> 00:19:01,494
Ce sont des observateurs.
304
00:19:02,453 --> 00:19:06,832
Ce sont des postes tournants
pour combler les lacunes de leur surveillance.
305
00:19:06,999 --> 00:19:09,001
Tactique de reconnaissance militaire.
306
00:19:11,504 --> 00:19:13,547
C'est une escouade à succès, Finch.
307
00:19:13,714 --> 00:19:16,759
FI NCH : Au moins, on peut le dire sans se tromper
nous avons trouvé la véritable menace qui pèse sur Mira.
308
00:19:18,302 --> 00:19:22,014
Qui enverrait une équipe de tueurs
avec une formation militaire pour tuer une femme de chambre d'hôtel ?
309
00:19:29,647 --> 00:19:32,400
REESE :
Notre observateur est redescendu, Finch.
310
00:19:32,566 --> 00:19:33,609
Où est Mira ?
311
00:19:33,776 --> 00:19:35,653
FI NCH :
Elle est dans la cuisine, elle fait une pause.
312
00:19:36,529 --> 00:19:39,281
REESE :
Je vais vérifier sa chambre.
313
00:19:39,448 --> 00:19:43,327
FI NCH :
Cette chambre est enregistrée au nom d'un certain Peter Krieg.
314
00:19:43,494 --> 00:19:45,705
Enregistré avec un passeport allemand.
315
00:19:45,871 --> 00:19:48,124
Il pourrait s'agir d'une fausse identité.
316
00:19:48,290 --> 00:19:50,793
Nous devons savoir qui a envoyé l'équipe.
317
00:19:50,960 --> 00:19:52,878
De nouvelles informations sur Harris ?
318
00:19:53,045 --> 00:19:56,716
Je vois que son ordinateur portable
est connecté au Wi-Fi de l'hôtel.
319
00:19:56,882 --> 00:20:01,053
Si je peux contourner son pare-feu,
Je peux voir quel genre de notes il a sur Mira.
320
00:20:03,889 --> 00:20:06,058
Notre observateur a un dossier sur Harris.
321
00:20:06,267 --> 00:20:08,477
Quoi qu'il se passe...
322
00:20:08,769 --> 00:20:11,981
... il s'agit d'une série d'articles
Harris a écrit...
323
00:20:12,148 --> 00:20:14,650
...à propos d'un colonel serbe
nommé Rudko Petrovic.
324
00:20:15,317 --> 00:20:18,821
Ce nom semble familier.
Je crois qu'il est candidat au poste de vice-Premier ministre.
325
00:20:18,988 --> 00:20:22,491
Harris l'a presque accusé
de commettre des crimes de guerre au Kosovo.
326
00:20:23,993 --> 00:20:25,828
Comment Mira s’intègre-t-elle dans tout cela ?
327
00:20:25,995 --> 00:20:29,665
Je pense que je viens de le découvrir.
Je suis dans l'ordinateur de Harris.
328
00:20:29,832 --> 00:20:35,212
Non seulement son vrai nom de famille est Brozi,
mais elle est d'origine ethnique albanaise, pas serbe.
329
00:20:36,213 --> 00:20:38,174
D'après les notes de Harris...
330
00:20:38,340 --> 00:20:41,510
... Mira a vu Petrovic
ordonner l'exécution de toute sa famille.
331
00:20:41,844 --> 00:20:45,181
Il est logique qu'elle ait adhéré à l'immigration
sur son nom et son appartenance ethnique.
332
00:20:45,347 --> 00:20:47,016
Elle se protégeait simplement.
333
00:20:47,183 --> 00:20:50,186
Harris a trouvé le seul témoin
qui pourrait faire tomber le colonel.
334
00:20:50,352 --> 00:20:54,356
Ils l'ont suivi jusqu'à l'hôtel en espérant
il établirait le contact avec sa source.
335
00:20:54,815 --> 00:20:57,443
Ils vont se diriger vers Mira
dès qu'ils l'auront identifiée.
336
00:20:58,027 --> 00:21:01,363
Ils l’ont peut-être déjà fait.
Quelle est l'heure d'arrivée prévue sur notre sauvegarde ?
337
00:21:01,530 --> 00:21:03,616
J'arrive au moment où nous parlons.
338
00:21:08,621 --> 00:21:10,873
Toujours un bar.
339
00:21:15,711 --> 00:21:18,339
Salut . Donnez-moi un soda au gingembre.
340
00:21:20,633 --> 00:21:24,553
FI NCH : M. Reese, les trois observateurs
sont de retour dans leurs positions initiales.
341
00:21:24,720 --> 00:21:29,225
REESE : Gardez un œil sur eux. Nous allons traiter
avec ces gars après avoir fait sortir Mira d'ici.
342
00:21:30,601 --> 00:21:33,270
Vous n'abandonnez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
343
00:21:38,484 --> 00:21:40,986
John, l'homme à l'entrée latérale
ça bouge.
344
00:21:48,077 --> 00:21:50,246
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
345
00:21:50,704 --> 00:21:51,747
Argh !
346
00:21:52,456 --> 00:21:53,874
C'est une raison suffisante ?
347
00:21:55,918 --> 00:21:57,419
[L'HOMME CRI]
348
00:22:04,760 --> 00:22:06,262
Il allait me tuer...
349
00:22:06,762 --> 00:22:08,430
...pour avoir parlé au journaliste.
350
00:22:08,973 --> 00:22:10,474
Il allait te tuer...
351
00:22:10,641 --> 00:22:14,645
...pour savoir ce que Petrovic a fait
à votre famille au Kosovo.
352
00:22:15,437 --> 00:22:17,022
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
353
00:22:18,107 --> 00:22:21,110
Juste un gars au bon endroit
au bon moment.
354
00:22:25,447 --> 00:22:27,950
[Coups de feu]
355
00:22:30,202 --> 00:22:31,245
[BIPS]
356
00:22:33,789 --> 00:22:37,126
M. Reese, j'ai perdu la connexion
à l'ordinateur de Harris.
357
00:22:37,293 --> 00:22:38,961
Et les yeux sur son sol.
358
00:22:39,128 --> 00:22:41,714
Tu ferais mieux d'aller dans la chambre de M. Harris
immédiatement.
359
00:22:43,299 --> 00:22:45,634
REESE :
Reste près de moi.
360
00:22:49,013 --> 00:22:52,474
AII c'est vrai, j'aimerais commencer
avec quelques questions fondamentales.
361
00:22:53,642 --> 00:22:55,644
Vous vous appelez Jocelyn Carter ?
362
00:22:55,811 --> 00:22:56,937
Oui.
363
00:22:57,730 --> 00:23:00,816
Êtes-vous membre
du groupe de travail sur les homicides à New York ?
364
00:23:01,358 --> 00:23:02,860
Oui.
365
00:23:03,360 --> 00:23:05,195
Avez-vous déjà fumé de la marijuana ?
366
00:23:09,366 --> 00:23:10,659
Oui.
367
00:23:12,077 --> 00:23:13,662
Collège.
368
00:23:13,954 --> 00:23:16,081
-Tu es le premier à l'admettre.
-Hé.
369
00:23:16,248 --> 00:23:21,045
Ok, maintenant nous pouvons passer à autre chose
aux choses importantes.
370
00:23:21,211 --> 00:23:22,338
FI NCH :
M. Reese ?
371
00:23:22,504 --> 00:23:27,009
Il semble que M. Harris à distance
est sorti de sa chambre il y a quelques minutes.
372
00:23:38,687 --> 00:23:40,606
Il n'est pas là.
373
00:23:41,065 --> 00:23:43,692
N'importe quelle autre femme de chambre
nettoyé cette pièce ?
374
00:23:44,777 --> 00:23:46,946
Pas aujourd'hui. C'est mon étage.
375
00:23:47,112 --> 00:23:49,073
Vous remarquez quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
376
00:23:49,865 --> 00:23:51,283
La chaise...
377
00:23:51,492 --> 00:23:54,036
... c'est généralement là-bas.
378
00:23:55,913 --> 00:23:56,956
[M I RA haletant]
379
00:24:00,542 --> 00:24:01,585
Nous sommes trop en retard.
380
00:24:02,544 --> 00:24:04,296
Ils ont bougé vite.
381
00:24:05,214 --> 00:24:07,049
Ils ont fait du mieux qu'ils ont pu.
382
00:24:10,886 --> 00:24:12,054
Je pensais qu'il était ivrogne.
383
00:24:13,597 --> 00:24:15,933
Hier,
il me dit qu'il sait qui je suis...
384
00:24:16,100 --> 00:24:18,560
...que Petrovic est l'homme
qui a tué ma famille.
385
00:24:20,145 --> 00:24:22,147
Comment t'es-tu échappée, Mira ?
386
00:24:22,314 --> 00:24:23,399
Sanja....
387
00:24:23,565 --> 00:24:26,777
...une femme serbe de l'autre côté de la rue.
388
00:24:27,528 --> 00:24:29,780
J'ai vu cela se produire depuis son grenier.
389
00:24:29,947 --> 00:24:33,575
Puis l'homme, Harris,
trouvé Sanja le mois dernier...
390
00:24:33,742 --> 00:24:37,621
... a fait une cassette d'elle disant
J'ai pu identifier le colonel.
391
00:24:39,748 --> 00:24:42,251
Elle a été retrouvée morte il y a deux semaines.
392
00:24:42,418 --> 00:24:46,130
Probablement en parlant au journaliste.
393
00:24:47,297 --> 00:24:50,843
Il a dit que si je devenais public
cela assurerait ma sécurité...
394
00:24:51,051 --> 00:24:53,429
... mais j'ai refusé .
395
00:24:54,763 --> 00:24:58,434
Regarde jusqu'où ce monstre
est prêt à y aller.
396
00:25:00,102 --> 00:25:02,438
Quel choix ai-je ?
397
00:25:03,480 --> 00:25:05,607
Je vais te sortir d'ici, Mira.
398
00:25:06,442 --> 00:25:08,986
Mais j'ai besoin de savoir
comment ils ont découvert votre existence.
399
00:25:09,153 --> 00:25:11,613
L'as-tu dit à quelqu'un
tu parlais avec Harris ?
400
00:25:11,780 --> 00:25:13,782
Non, personne.
401
00:25:13,949 --> 00:25:17,119
Alors comment auraient-ils pu savoir
tu étais le témoin ?
402
00:25:18,120 --> 00:25:19,705
À moins que...
403
00:25:20,205 --> 00:25:22,666
Donne-moi ton téléphone portable.
404
00:25:26,920 --> 00:25:29,006
[COMPOSITION]
405
00:25:29,173 --> 00:25:31,091
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
406
00:25:34,636 --> 00:25:37,306
[BRUIT STATIQUE]
407
00:25:40,184 --> 00:25:43,479
Le champ électromagnétique
d'un micro...
408
00:25:45,647 --> 00:25:47,316
...peut interférer...
409
00:25:47,483 --> 00:25:49,276
[BRUIT STATIQUE]
410
00:25:50,027 --> 00:25:51,403
...avec un téléphone portable.
411
00:26:03,874 --> 00:26:06,919
Ils ont tout entendu dans cette pièce.
412
00:26:09,046 --> 00:26:10,881
Ils sont à côté.
413
00:26:11,632 --> 00:26:12,841
Attendez ici.
414
00:26:21,350 --> 00:26:22,976
[G RU NTI NG]
415
00:26:23,602 --> 00:26:25,062
[Coup de feu silencieux]
416
00:26:25,854 --> 00:26:28,148
[G RU NTI NG]
417
00:26:33,529 --> 00:26:34,655
Mira ?
418
00:26:35,239 --> 00:26:37,449
Elle court pour ça, Finch.
419
00:26:46,542 --> 00:26:48,710
Finch, elle vient de monter dans l'ascenseur.
420
00:26:55,217 --> 00:26:57,553
Mira. Je te cherchais juste.
421
00:26:59,054 --> 00:27:02,641
M. Reese, j'ai peur que Mira soit là-dedans
avec un autre membre de l'équipe de frappe.
422
00:27:02,808 --> 00:27:05,894
Et elle n'a nulle part où aller.
423
00:27:13,777 --> 00:27:15,779
L'HOMME :
Faites exactement ce que je dis.
424
00:27:15,946 --> 00:27:18,991
Utilisez votre carte-clé
et emmène-nous directement au sous-sol.
425
00:27:20,367 --> 00:27:25,289
Je pourrai peut-être bloquer l'ascenseur. Pourrait
je te donne une chance de sortir Mira de là.
426
00:27:25,831 --> 00:27:27,499
[TH U M PI NG]
427
00:27:27,666 --> 00:27:29,042
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
428
00:27:31,420 --> 00:27:33,881
Je suis un peu occupé, Lionel.
429
00:27:35,090 --> 00:27:38,177
Ouais, eh bien, un de tes tueurs entraînés
est en train de quitter son poste.
430
00:27:40,262 --> 00:27:42,389
FI NCH :
Celui du Iobby aussi.
431
00:27:45,642 --> 00:27:49,980
Il emporte avec lui une malle assez grande.
Je ne sais pas ce qu'ils pourraient...
432
00:27:50,147 --> 00:27:51,356
Oh, chérie, c'est Harris.
433
00:27:52,274 --> 00:27:54,818
-Ils se débarrassent du corps.
-Corps? Quel corps ?
434
00:27:54,985 --> 00:27:58,280
Détective,
vous ne pouvez pas les laisser quitter l'hôtel.
435
00:28:08,665 --> 00:28:10,709
L'enregistrement, où est-il ?
436
00:28:11,168 --> 00:28:12,878
Je ne connais aucun enregistrement.
437
00:28:16,381 --> 00:28:18,634
Celui de Sanja, votre ancienne voisine.
438
00:28:18,800 --> 00:28:21,053
Ce n'était ni dans sa chambre ni sur son ordinateur.
439
00:28:23,639 --> 00:28:25,224
Je le jure, je ne l'ai pas.
440
00:28:25,390 --> 00:28:27,184
Non? Dommage .
441
00:28:32,022 --> 00:28:34,816
Je ne sais pas qui tu es,
mais je suis prêt à te tirer dessus...
442
00:28:34,983 --> 00:28:37,361
...et 20 autres personnes comme toi
pour obtenir ce pour quoi je suis venu.
443
00:28:37,527 --> 00:28:38,570
[M I RA GRU NTS]
444
00:28:38,737 --> 00:28:39,905
[Coup de feu]
445
00:28:47,579 --> 00:28:50,582
Je suis content que tu sois un meilleur tireur
que tu es un chasseur.
446
00:28:50,749 --> 00:28:52,084
Moi aussi .
447
00:28:52,584 --> 00:28:56,171
FI NCH : Détective, le barfly vient de quitter le bâtiment
par la sortie arrière.
448
00:28:56,338 --> 00:28:58,423
Ouais, d'accord, j'y suis.
449
00:28:59,049 --> 00:29:01,218
-Excusez-moi.
-Désolé. Je cherche la salle de bain.
450
00:29:01,385 --> 00:29:02,552
Je pensais avoir vu un panneau...
451
00:29:02,719 --> 00:29:04,930
Pourquoi n'essayes-tu pas de monter ces escaliers
dans le hall ?
452
00:29:05,097 --> 00:29:07,474
Oh ouais . Merci, mon pote.
453
00:29:14,773 --> 00:29:17,067
- Que dirais-tu qu'on sorte d'ici ?
-Pas encore.
454
00:29:17,234 --> 00:29:19,403
Nous devons récupérer la cassette
Harris fait de Sanja.
455
00:29:19,569 --> 00:29:22,614
-C'est la preuve que Petrovic l'a tuée.
-Tu as dit que tu ne l'avais pas.
456
00:29:22,781 --> 00:29:24,116
J'ai menti.
457
00:29:24,283 --> 00:29:26,243
Il m'a donné un disque
à emporter à la maison et à regarder.
458
00:29:26,410 --> 00:29:29,579
Je pensais que ça me persuaderait
pour raconter mon histoire. C'est dans mon Iocker.
459
00:29:29,746 --> 00:29:32,624
Cela et votre témoignage
serait suffisant pour mettre Petrovic à l'écart.
460
00:29:32,791 --> 00:29:34,626
En supposant que je vis assez longtemps.
461
00:29:34,793 --> 00:29:37,462
Je reviendrai pour le disque
après qu'on vous ait fait sortir.
462
00:29:37,963 --> 00:29:40,382
Nous ne savons pas
combien de tueurs à gages reste-t-il.
463
00:29:40,924 --> 00:29:44,386
Déposez-nous à l'étage suivant,
puis fermez cet ascenseur.
464
00:29:44,553 --> 00:29:45,929
A qui parles-tu ?
465
00:29:48,223 --> 00:29:50,976
Bonjour. C'est Harold. Je travaille avec John.
466
00:29:51,143 --> 00:29:53,395
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mira.
467
00:29:54,313 --> 00:29:55,731
Bien sûr.
468
00:29:58,608 --> 00:30:01,153
[HOMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
469
00:30:03,447 --> 00:30:06,491
Hé, excusez-moi, les gars.
Avez-vous vu un petit Chihuahua ?
470
00:30:06,658 --> 00:30:08,535
Un petit chien d'environ cette taille.
471
00:30:19,212 --> 00:30:21,131
Ah, putain.
472
00:30:22,341 --> 00:30:23,633
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
473
00:30:26,053 --> 00:30:28,764
-Ouais ?
-J'ai une nouvelle mission pour toi.
474
00:30:28,930 --> 00:30:31,850
- Retrouvez-moi à l'annexe au sud du Iobby.
-Ouais, pas de problème.
475
00:30:32,059 --> 00:30:35,645
Je vais bien, étant donné que j'ai éliminé deux tueurs
essayer de se débarrasser d'un corps.
476
00:30:35,812 --> 00:30:38,940
Je n'ai jamais douté de toi une seule seconde.
Maintenant viens me rencontrer.
477
00:30:39,107 --> 00:30:41,193
Soyez là. Laissez-moi appeler ces deux-là.
478
00:30:41,360 --> 00:30:44,696
Oh, et n'oublie pas les gars
dans le débarras et l'ascenseur.
479
00:30:44,863 --> 00:30:46,531
Sérieusement?
480
00:30:47,616 --> 00:30:50,369
-Tu as quelque chose ?
HERSH : Gros désordre à l'hôtel Coronet.
481
00:30:50,535 --> 00:30:53,372
Des gars blessés par balle
ont été attachés et emballés dans un emballage cadeau.
482
00:30:53,580 --> 00:30:54,706
On dirait notre homme.
483
00:30:55,707 --> 00:30:58,293
Pourquoi tu me parles encore ?
484
00:31:03,382 --> 00:31:06,385
Votre ami est policier ?
485
00:31:06,593 --> 00:31:08,845
Ouais . Écoute, Mira.
486
00:31:09,679 --> 00:31:11,723
Il vous emmènera dans son commissariat.
487
00:31:11,890 --> 00:31:14,226
C'est l'endroit le plus sûr pour toi
jusqu'à ce que ce soit fini.
488
00:31:16,395 --> 00:31:19,981
Je ne me suis jamais vraiment senti en sécurité
depuis que j'ai quitté le Kosovo.
489
00:31:21,149 --> 00:31:23,068
J'étais une fille quand je me suis enfuie.
490
00:31:23,235 --> 00:31:25,195
Nouveau nom, nouveau pays.
491
00:31:25,362 --> 00:31:27,906
J'ai essayé de laisser tout ça derrière moi.
492
00:31:28,740 --> 00:31:32,411
Mais c'est comme si j'attendais juste
pour que tout cela revienne d'une manière ou d'une autre.
493
00:31:32,577 --> 00:31:35,664
Peur de ce qui m'arriverait
si c'était le cas.
494
00:31:36,164 --> 00:31:38,375
D'après ce que j'ai vu...
495
00:31:38,625 --> 00:31:40,585
... tu es beaucoup plus courageux que tu ne le penses.
496
00:31:41,420 --> 00:31:45,090
J'ai autorisé Rudko Petrovic
pour échapper au meurtre.
497
00:31:45,257 --> 00:31:49,094
Ma famille, Sanja, maintenant Harris.
498
00:31:49,261 --> 00:31:50,429
Pas plus.
499
00:31:50,595 --> 00:31:53,557
Petrovic doit être tenu pour responsable.
500
00:31:53,723 --> 00:31:55,225
Vous avez sonné ?
501
00:31:55,767 --> 00:31:57,644
Mira, c'est Lionel.
502
00:31:58,019 --> 00:31:59,729
Et tu peux lui faire confiance.
503
00:32:00,939 --> 00:32:02,899
Ravi de vous rencontrer .
504
00:32:03,066 --> 00:32:04,359
AII, c'est vrai, tu es prêt ?
505
00:32:06,736 --> 00:32:08,572
Merci, Jean.
506
00:32:08,738 --> 00:32:10,699
Vous êtes les bienvenus.
507
00:32:11,116 --> 00:32:13,618
D'accord, allez. Par ici.
508
00:32:14,453 --> 00:32:18,707
Finch, ce serait le bon moment
pour présenter votre démission.
509
00:32:21,334 --> 00:32:23,044
[CLIQUET DU CLAVIER]
510
00:32:29,301 --> 00:32:32,387
Avez-vous déjà menti
aux personnes avec qui vous travaillez ?
511
00:32:33,263 --> 00:32:34,431
Non.
512
00:32:36,057 --> 00:32:39,478
Avez-vous déjà sciemment associé
avec un criminel recherché ?
513
00:32:39,936 --> 00:32:41,688
Non.
514
00:32:42,439 --> 00:32:44,107
Avez-vous...?
515
00:32:45,984 --> 00:32:47,652
[HOMME QUI ISPERÈRE DISTI NCTEMENT]
516
00:32:57,662 --> 00:32:58,788
De quoi s’agissait-il ?
517
00:32:59,623 --> 00:33:03,585
Comment décririez-vous votre relation
avec l'inspecteur des stupéfiants Cal Beecher ?
518
00:33:04,336 --> 00:33:05,420
Cal?
519
00:33:05,587 --> 00:33:09,299
Le décririez-vous comme platonique ?
520
00:33:09,841 --> 00:33:11,510
Intime?
521
00:33:11,676 --> 00:33:13,470
Nous nous voyons socialement.
522
00:33:13,637 --> 00:33:18,808
Connaissez-vous l'un des nombreux
Des enquêtes de l'IAB sur le détective Beecher ?
523
00:33:18,975 --> 00:33:23,188
-Je fais des enquêtes pour quoi ?
-Je ne suis pas à Liberty pour le dire.
524
00:33:23,355 --> 00:33:26,358
Donc tu n'es pas au courant
de l'une des enquêtes en cours--?
525
00:33:26,525 --> 00:33:27,609
CARTER :
Non.
526
00:33:27,776 --> 00:33:30,237
Je n'étais pas au courant.
527
00:33:47,295 --> 00:33:48,713
Où diable étais-tu ?
528
00:33:49,756 --> 00:33:54,553
Tu n'en as vraiment aucune idée
que se passe-t-il dans votre hôtel, et vous ?
529
00:33:54,761 --> 00:33:59,224
Tu es moi, tu trouves un employé du premier jour
se faufiler dans le vestiaire des Iadies.
530
00:33:59,391 --> 00:34:00,559
Que fais-tu?
531
00:34:01,685 --> 00:34:04,020
Je ne sais pas. Quelque chose comme ça ?
532
00:34:12,487 --> 00:34:16,575
J'ai le disque.
On se retrouve à la bibliothèque.
533
00:34:18,660 --> 00:34:21,037
Vous êtes un homme difficile à trouver.
534
00:34:23,832 --> 00:34:25,792
Téléphone, s'il te plaît.
535
00:34:29,421 --> 00:34:32,424
Et si on allait quelque part
un peu plus privé ?
536
00:34:42,809 --> 00:34:46,229
C'était une sorte de questionnement.
J'espère que ça deviendra plus facile à partir d'ici.
537
00:34:46,396 --> 00:34:50,692
Malheureusement, cela ne peut pas aller plus loin.
J'annule votre offre de rejoindre le Bureau.
538
00:34:53,028 --> 00:34:55,697
Je suis désolé.
Parfois, ces choses ne fonctionnent pas.
539
00:34:55,864 --> 00:34:58,241
-Pourquoi pas?
-Je ne peux pas divulguer ça.
540
00:34:58,408 --> 00:35:00,535
Je t'ai donné beaucoup de réponses
dans cette pièce.
541
00:35:00,702 --> 00:35:02,412
Je peux en obtenir un auprès de vous.
542
00:35:02,579 --> 00:35:07,417
Dans le futur,
Je choisirais mon entreprise plus judicieusement.
543
00:35:11,880 --> 00:35:13,965
[DANS LE DIALOGUE DISTI NCT]
544
00:35:25,769 --> 00:35:28,563
-Je peux t'offrir un soda ?
-Je vais bien. Merci .
545
00:35:28,730 --> 00:35:32,275
D'accord. Si vous avez besoin de quelque chose,
Je serai là, d'accord ?
546
00:35:36,529 --> 00:35:38,865
Hé. Vous avez raté tout le plaisir.
547
00:35:39,032 --> 00:35:41,660
Wonderboy et moi avons démarré
un incident international.
548
00:35:41,826 --> 00:35:44,079
Dommage que je ne puisse pas être là.
549
00:35:48,958 --> 00:35:53,630
-Tu dis que tu as été agressé ?
L'HOMME : Ouais. Guy a pris mon portefeuille et ma montre.
550
00:35:53,797 --> 00:35:58,093
D'accord. Attendez ici, monsieur. Quelqu'un
je serai là sous peu pour prendre votre déclaration.
551
00:35:58,259 --> 00:36:00,345
L'HOMME :
Merci, mon pote.
552
00:36:12,315 --> 00:36:14,275
Sortir.
553
00:36:14,442 --> 00:36:15,860
Sortir!
554
00:36:16,027 --> 00:36:17,404
[TOUS CLAMORI NG]
555
00:36:20,115 --> 00:36:22,701
Cela peut se faire de deux manières.
556
00:36:22,867 --> 00:36:26,329
Ne suppose pas une de ces façons
implique que je sorte d'ici.
557
00:36:28,623 --> 00:36:30,333
Je ne le pensais pas.
558
00:36:30,500 --> 00:36:32,335
HERSH :
Je me fiche de qui tu es.
559
00:36:32,502 --> 00:36:34,838
Je me fiche de ce que tu as fait pour arriver ici.
560
00:36:35,004 --> 00:36:37,048
AII, je veux savoir...
561
00:36:37,632 --> 00:36:39,134
... c'est pour qui vous travaillez.
562
00:36:40,009 --> 00:36:42,637
Mais ce serait révélateur. U nh !
563
00:36:45,682 --> 00:36:46,850
[G RU NTI NG]
564
00:36:49,561 --> 00:36:52,647
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
De toute façon, je travaille pour quelqu'un ?
565
00:36:52,814 --> 00:36:54,566
Parce que tu es comme moi.
566
00:36:55,233 --> 00:36:57,819
Nous ne donnons pas d'ordres, nous les exécutons.
567
00:36:58,278 --> 00:36:59,571
Parlez pour vous.
568
00:37:20,508 --> 00:37:21,968
Une dernière fois.
569
00:37:22,135 --> 00:37:24,596
Pour qui travaillez-vous ?
570
00:37:25,388 --> 00:37:28,016
Vous ne le saurez jamais.
571
00:37:28,850 --> 00:37:29,893
HERSH :
Aah !
572
00:37:51,039 --> 00:37:53,917
Plus profond
et je t'aurais coupé l'artère coeliaque.
573
00:38:01,299 --> 00:38:04,803
Vous avez environ 20 minutes
avant de vous vider de votre sang.
574
00:38:08,765 --> 00:38:10,892
Tu peux continuer à me poursuivre...
575
00:38:11,059 --> 00:38:12,852
... ou vous pouvez vous rendre à l'hôpital.
576
00:38:16,105 --> 00:38:20,193
Je me demande si vos employeurs auraient
vous a montré ce genre de miséricorde.
577
00:38:26,699 --> 00:38:28,576
Comment ça va ?
578
00:38:30,495 --> 00:38:34,457
Très bien, juste fatigué, tu sais ? Longue journée.
579
00:38:36,125 --> 00:38:38,878
je pensais à
ce que nous pourrions faire avec Taylor.
580
00:38:39,045 --> 00:38:41,506
Peut-être que nous pouvons y aller
au Jardin Botanique samedi.
581
00:38:41,673 --> 00:38:43,508
Ouais, j'y ai pensé.
582
00:38:44,300 --> 00:38:46,928
C'est peut-être trop tôt, tu sais ?
583
00:38:47,971 --> 00:38:49,389
Bien sûr.
584
00:38:49,556 --> 00:38:50,640
Cool .
585
00:38:54,102 --> 00:38:57,689
-Hé, Carter, si tu as besoin de me parler…
-J'ai juste besoin de temps.
586
00:38:58,189 --> 00:38:59,607
C'est ça, Cal.
587
00:38:59,774 --> 00:39:02,026
Vous prenez autant de temps que nécessaire.
588
00:39:02,694 --> 00:39:03,903
Je ne vais nulle part.
589
00:39:15,748 --> 00:39:16,958
[Soupirs]
590
00:39:25,258 --> 00:39:26,509
-Hé, tu as une seconde ?
-Ouais .
591
00:39:40,398 --> 00:39:41,691
[L'HOMME PARLE EN LANGUE IGN ÉTRANGÈRE]
592
00:39:42,233 --> 00:39:43,276
Hé, hé.
593
00:39:44,611 --> 00:39:45,862
Carter, il a une arme.
594
00:39:48,656 --> 00:39:49,949
[CRIS DE M I RA]
595
00:39:50,909 --> 00:39:52,493
Est-ce que ça va ?
596
00:39:54,662 --> 00:39:57,457
Je suppose que tu n'as pas manqué tout le plaisir,
après tout.
597
00:40:09,093 --> 00:40:12,805
REESE : La carrière du colonel est terminée.
Prochaine étape, La Haye.
598
00:40:20,521 --> 00:40:22,273
J'aurai ce qu'il a.
599
00:40:27,111 --> 00:40:29,364
De toute façon, qu'est-ce que tu faisais ici ?
600
00:40:29,530 --> 00:40:34,077
Eh bien, disons simplement la convention
n'était pas aussi ennuyeux que je le pensais.
601
00:40:34,452 --> 00:40:37,038
Les choses avec lesquelles les gens essaient de s'en sortir
dans les hôtels.
602
00:40:37,205 --> 00:40:40,750
FI NCH : Hé .
-Je vois que vous avez fait la une des journaux, les garçons.
603
00:40:40,917 --> 00:40:45,380
Pas trop mal, étant donné que tu as aussi aidé
pour démonter un réseau d'escorte.
604
00:40:45,546 --> 00:40:47,924
Ils avaient à peine eu le manager
menotté...
605
00:40:48,091 --> 00:40:51,177
... avant qu'il n'avoue
à l'ensemble de l'opération.
606
00:40:51,344 --> 00:40:53,346
Pendant ce temps, mon téléphone n'a pas décroché.
607
00:40:53,513 --> 00:40:58,267
Les conseillers ont besoin de connaître leurs noms
ne feront pas surface sur la liste client.
608
00:40:59,143 --> 00:41:00,770
J'apprécie le travail.
609
00:41:00,937 --> 00:41:06,234
Et pour m'assurer que cet endroit fonctionne correctement,
Harold ici présent a acheté l'hôtel.
610
00:41:07,235 --> 00:41:08,945
Il fallait une bonne gestion.
611
00:41:11,114 --> 00:41:13,449
John . Harold.
612
00:41:13,616 --> 00:41:15,493
Celui-ci est offert par la maison.
613
00:41:15,660 --> 00:41:18,663
Mme Brozi, j'espérais
nous pourrions revoir le calendrier des événements.
614
00:41:18,830 --> 00:41:20,873
Absolument.
615
00:41:30,341 --> 00:41:32,802
Avez-vous déjà envisagé de faire du travail en interne ?
616
00:41:33,302 --> 00:41:36,889
Cet endroit aurait besoin de quelqu'un
dans la gestion de crise.
617
00:41:37,181 --> 00:41:39,434
J'aime bouger.
618
00:41:39,600 --> 00:41:41,686
Je suis plutôt freelance...
619
00:41:41,853 --> 00:41:43,104
... Je t'aime bien .
620
00:41:44,480 --> 00:41:46,524
C'est un endroit sympa.
621
00:41:46,691 --> 00:41:49,318
Peut-être que je vais même rester dans les parages
pour une nuit de plus.
622
00:41:51,154 --> 00:41:54,073
Eh bien , j'ai entendu dire que tout était réservé .
623
00:41:54,240 --> 00:41:57,785
Mais là encore, vous connaissez le propriétaire.
624
00:41:59,412 --> 00:42:01,914
La suite penthouse.
625
00:42:03,082 --> 00:42:04,459
Un autre tour ?
626
00:42:04,959 --> 00:42:06,335
Ah.
627
00:42:14,844 --> 00:42:17,597
PEUT [SUR I NTERCOM] :
Monsieur, j'ai M. Hersh pour vous.
628
00:42:17,764 --> 00:42:19,891
Merci, Mme May.
629
00:42:21,392 --> 00:42:23,853
Eh bien, vous ne vous êtes pas enregistré depuis un moment.
630
00:42:24,020 --> 00:42:25,897
J'ai rencontré un problème.
631
00:42:26,064 --> 00:42:27,982
Nous avons un plus gros problème à la maison.
632
00:42:28,149 --> 00:42:30,234
J'ai besoin de toi ici dès que possible.
633
00:42:30,401 --> 00:42:32,361
Je suis en route.
634
00:42:35,239 --> 00:42:36,741
[BIP MACH I N E]
635
00:42:42,371 --> 00:42:46,167
Mme May, je dois rédiger une lettre
au Département d'État.
636
00:42:46,334 --> 00:42:48,503
MAI :
Entrez directement, monsieur.
637
00:42:54,634 --> 00:42:58,012
MAI :
Pour votre dîner d'État à la Maison Blanche.
638
00:42:59,639 --> 00:43:04,519
Et donc, j'ai ramassé quelque chose
pour ton anniversaire.
639
00:43:06,187 --> 00:43:07,688
Mon Dieu, j'ai complètement oublié.
640
00:43:10,316 --> 00:43:12,819
Mme May, vous n'avez travaillé que pour moi
pendant deux mois...
641
00:43:12,985 --> 00:43:15,655
...et déjà tu me connais mieux
que je ne me connais.
642
00:43:16,656 --> 00:43:19,075
C'est pour cela que je suis ici.
643
00:43:21,452 --> 00:43:22,995
Prêt quand vous l'êtes, monsieur.
644
00:43:23,663 --> 00:43:28,042
Au secrétaire d'État
du Bureau du conseiller spécial.
645
00:44:00,199 --> 00:44:02,285
[Anglais - États-Unis - SDH]